馬可秘密福音
簡介
1958年,美國哥倫比亞大學教授莫頓·史密斯(Morton Smith)在猶大曠野(Judean Desert)的東正教馬薩巴修道院圖書館搜尋古文獻時,有了震驚學界的發現,他在一本17世紀書籍的書末空白頁上,抄錄了一封此前不為人知的信件,作者是2世紀的教父、亞歷山大港的革利免(Clement of Alexandria)。革利免在這封寫給弟子提阿多羅(Theodore)的信件中,引用了已佚失的《馬可秘密福音》(Secret Gospel of Mark)中的片段,並聲稱該經文當時由亞歷山大港教會保管,且被列為機密。
學界對於這封信件的真實性仍存在爭議,目前手稿下落不明,僅存照片與抄錄資料。而所證實的最重要事實或許在於:在革利免的時代,教會內部仍在向特定的基督徒群體傳授「主的神聖啟示教導」(hierophantic teachings of the Lord),以及現今已佚失的福音文本。另外,書中亦有涉及耶穌的同性戀主題和同性關係,相關內容極具爭議性。
屬於《馬可秘密福音》的殘片以斜體字標示。
文本
一封歸於亞歷山大的革利免(Clement of Alexandria)名下的書信
(附註手稿版本)
(第一頁正面)
摘自至聖革利免——《雜記》(Stromateis)一書作者——的書信。致提阿多羅(Theodore)。
你做得很好,讓卡波克拉底派(Carpocratians)那些不可言說的教導噤聲。因為他們正是預言中所指的「流蕩的星」,偏離了誡命的窄路,誤入肉體與
5 身體罪惡的無底深淵。[註 i]他們自誇擁有知識——即他們所謂「撒但深奧之事」——卻不知自己正將自身拋入虛假的「黑暗幽冥」之中;他們自稱自由,實則已淪為卑劣慾望的奴隸。對於這類人,必須在各方面徹底抵制。因為即便他們說了某些真話,熱愛真理者也不應因此就認同他們。畢竟,並非所有真實的事物都等同於
10 「真理」;我們也不應將僅僅依據世俗觀點看似真實的事物,置於那基於信仰的「真實真理」之上。至於他們不斷宣稱關於《馬可福音》(這部受神啟示的福音書)的內容,有些完全是偽造的;另一些即便包含真實成分,其敘述方式也非真實。因為真實的事物一旦與虛構內容混雜,便成了謊言,正如俗話所說,連
15 鹽也失去了味道。 關於馬可,當彼得在羅馬期間,他記錄了主的事蹟;但他並未詳盡記載一切,也未透露那些隱密的內容,而是挑選了他認為最能增進受教者信仰的素材。後來,彼得殉道,馬可便前往
20 亞歷山大,隨身攜帶了他自己的筆記以及彼得的筆記。他從中擷取了有助於邁向知識(靈性知識)的內容,並將其增補進他先前的著作中。就這樣,他編撰了一部更具靈性深度的福音書,供那些正邁向圓滿境界的人使用。然而,他並未洩漏那些不可言說之事,也未將主那神聖奧秘的教導付諸筆端;
25 他只是在既有的記述之外,增添了其他內容,並納入了一些言論——身為奧秘的引導者,他深知這些言論的真義,能引領聽者進入那被七重面紗所遮蔽的真理核心聖殿。總而言之,依我之見,他所做的安排既非出於吝嗇,也非出於輕率;
(第一頁背面)
他在臨終前將這部著作留給了亞歷山大的教會。該教會至今仍極為謹慎地保存著這部著作,僅向那些正準備接受「大奧秘」啟蒙的人宣讀。
然而,由於邪惡的魔鬼總是圖謀毀滅人類,
5 卡爾波克拉底(Carpocrates)受其指使,運用欺瞞手段,竟誘使亞歷山大教會的一位長老,將那部「秘密福音書」的抄本交給了他。卡爾波克拉底不僅依據他那褻瀆神明且充滿肉慾的教義來曲解內容,更將其玷污——他在那些純潔神聖的言詞中,
10 摻雜了極其無恥的謊言。卡爾波克拉底派(Carpocratians)的教義,正是源自這種混雜的內容。因此,正如我前文所述,絕不可對他們讓步;當他們提出這些偽造的內容時,切勿承認這部「秘密福音書」出自馬可之手,甚至應當發誓予以否認。畢竟, 「並非所有真實之事,都適合對所有人說。」 正因如此,上帝的智慧曾藉由所羅門之口勸誡道:
15 「要按愚人的愚妄回答他,」 這是在教導我們:對於那些心靈盲目的人,應當將真理之光隱藏起來。經文又說: 「連他所有的,也要奪去,」 並提到 「讓愚人行在黑暗之中吧」 。但我們是 「光明之子」 ,已蒙受 「來自高天」 的主之靈——那 「清晨的日光」 ——所照亮。經上又說: 「主的靈在哪裡,那裡就有自由,」 因為 「在純潔的人眼中,萬物皆是純潔的。」
20 因此,對於你所提出的問題,我將毫不猶豫地予以回答,並將引用福音書本身的言詞,來駁斥那些歪曲的說法。舉例來說,在 「他們在前往耶路撒冷的路上」 這一段及其後續經文——直至 「三天後他將復活」 ——這部「秘密福音書」逐字記載了以下的內容: 「他們來到伯大尼。那裡有一位婦人,她的兄弟已經過世了。她走上前來,俯伏在耶穌面前,
25 對他說:『大衛之子啊,請憐憫我!』但門徒們斥責了她。耶穌見狀動了怒,便帶著她走進了花園,在那裡
(第二頁正面)
有墳墓。隨即,從墳墓傳來大聲呼喊的聲音。耶穌走近,把墓門上的石頭滾開。他進去,找到那少年,伸手拉住他的手,把他拉起來。少年看著他,就愛他,
5 懇求耶穌,要他與自己在一起。他們出了墳墓,來到少年的家,因為他很富有。過了六天,耶穌告訴他要做什麼。到了晚上,那少年赤裸裸地披著一塊麻布來到他面前。他當晚就和耶穌在一起,因為耶穌向他傳授了
10 天國的奧秘。然後,他起身回到了約旦河的另一邊。」 緊接著是 「雅各和約翰也來見他」 ,以及這一部分的全部內容。但是 「赤身裸體的人與赤身裸體的人在一起」 ,以及你所寫的其他內容,都沒有找到。在 「他來到耶利哥」 之後,這本秘密福音書只補充了:
15 「耶穌所愛的少年的妹妹、他的母親和撒羅米也在那裡,耶穌卻沒有接待她們。」 但你所寫的其他許多內容,既像是,也確實是偽造的。現在,真正的解釋,以及符合真正哲學的解釋是
[此處殘片結束。]
註解
i. 這些行盡可能準確地標示了希臘原文每五行的開頭。